1 00:00:04,790 --> 00:00:06,360 [Poppy] Ini jurnal yang kukirimkan padamu, 2 00:00:06,460 --> 00:00:07,760 dan itu benar-benar kosong. 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,560 Anda tahu apa yang mereka katakan. Tulis apa yang Anda ketahui. 4 00:00:09,660 --> 00:00:11,600 *musik dramatis* 5 00:00:13,940 --> 00:00:16,170 [Mars] Poppy, putriku yang luar biasa. 6 00:00:16,240 --> 00:00:20,040 Saya sangat menyesal. Aku benci menghilang lagi. 7 00:00:20,140 --> 00:00:21,740 [Dozer] Targetnya bukan di sini. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,550 -Temukan dia. -[Naomi] Aku tahu kemana dia akan pergi. 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,880 [Mars] Kebohongan membuatku tetap hidup, tapi itu menjadi bagian dari diriku. 10 00:00:28,020 --> 00:00:31,120 Anda sedang berburu predator. Nona tembakan mematikan itu datang untukmu. 11 00:00:31,220 --> 00:00:32,890 [KITA. Marinir] Tuan Ogletree, kami menahanmu karena itu 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,260 bersekongkol untuk mengumpulkan dan menyampaikan informasi pertahanan negara. 13 00:00:35,390 --> 00:00:36,730 -[berteriak, mendengus] -[Mars] Aku tidak lari 14 00:00:36,830 --> 00:00:37,890 dari kebenaran sekarang. 15 00:00:37,990 --> 00:00:39,630 Tutup mulutmu! 16 00:00:39,730 --> 00:00:41,360 [jeritan] 17 00:00:41,430 --> 00:00:44,400 [Mars] Kami menemukan mata rantai yang lemah yang menempatkan kita di samping Viking. 18 00:00:44,500 --> 00:00:46,940 Anda ingin saya bagal a bom sialan untuk pembunuh massal? 19 00:00:47,070 --> 00:00:48,600 Aku akan ke Antwerpen, luruskan dia. 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,000 Agensi sedang membersihkan rumah. 21 00:00:50,110 --> 00:00:52,370 Kami menyimpan semuanya detail operasional yang ketat. 22 00:00:52,470 --> 00:00:54,340 Anda membiarkan Mars menghilang 23 00:00:54,410 --> 00:00:56,550 paspor hitam dan satu kilo bahan peledak? 24 00:00:56,650 --> 00:00:59,780 [Mars] Saya punya satu kesempatan untuk membuktikan diri. 25 00:00:59,880 --> 00:01:02,120 Beginilah cara saya membersihkannya. 26 00:01:02,220 --> 00:01:04,650 Begini caranya Saya kembali ke kebenaran. 27 00:01:05,690 --> 00:01:08,260 * "Cinta itu Kebutaan" oleh Jack White bermain * 28 00:01:13,360 --> 00:01:16,770 *Cinta itu kebutaan* 29 00:01:16,900 --> 00:01:19,070 *Aku tidak ingin melihatnya* 30 00:01:19,130 --> 00:01:21,340 *Maukah kamu membungkus malam ini* 31 00:01:21,440 --> 00:01:23,610 *Disekitarku* 32 00:01:23,740 --> 00:01:28,110 *Oh, hatiku* 33 00:01:28,210 --> 00:01:30,210 *Cinta itu kebutaan* 34 00:01:30,280 --> 00:01:32,350 *Kebutaan* 35 00:01:32,450 --> 00:01:34,680 *Cinta itu kebutaan* 36 00:01:34,780 --> 00:01:36,920 *Aku tidak ingin melihatnya* 37 00:01:37,020 --> 00:01:39,290 *Maukah kamu membungkus malam ini* 38 00:01:39,390 --> 00:01:41,620 *Disekitarku, ya* 39 00:01:41,720 --> 00:01:43,790 *Oh* 40 00:01:43,930 --> 00:01:46,030 *Cintaku* 41 00:01:46,130 --> 00:01:48,330 *Cinta itu kebutaan* 42 00:01:48,430 --> 00:01:53,130 *Oh, cinta itu kebutaan* 43 00:01:55,670 --> 00:01:59,640 *Oh, tiup lilinnya* 44 00:01:59,770 --> 00:02:02,840 *Kebutaan* 45 00:02:16,690 --> 00:02:18,890 *musik pelan dan tegang* 46 00:02:25,930 --> 00:02:28,400 -[keypad berbunyi bip] -[pintu terbuka] 47 00:02:33,510 --> 00:02:35,840 Tentang waktu. 48 00:02:40,580 --> 00:02:42,750 [tepuk tangan] 49 00:02:53,930 --> 00:02:56,300 -[keypad berbunyi bip] -[pintu terbuka] 50 00:03:05,070 --> 00:03:07,380 Apakah maaf akan membantu? 51 00:03:09,980 --> 00:03:11,880 [mencemooh] Apa yang kamu lakukan? 52 00:03:11,980 --> 00:03:13,820 Saya ingin Anda melihat ini. 53 00:03:13,880 --> 00:03:15,320 Mereka membawanya pergi 54 00:03:15,380 --> 00:03:18,490 sebagai tindakan pencegahan menentang bunuh diriku. 55 00:03:18,590 --> 00:03:19,690 Mm. 56 00:03:19,790 --> 00:03:21,290 Untuk alasan yang sama, 57 00:03:21,390 --> 00:03:24,490 Saya hanya diperbolehkan dua potong kertas toilet 58 00:03:24,590 --> 00:03:26,760 yang dapat digunakan untuk menyeka pantatku. 59 00:03:26,860 --> 00:03:29,460 Ya, saya mendengar tiga potong mematikan. 60 00:03:30,730 --> 00:03:31,830 [mencemooh] Ayolah, Henry. 61 00:03:31,900 --> 00:03:33,070 Ini bukan malam pertama 62 00:03:33,200 --> 00:03:35,300 kamu sudah habiskan di Hotel Graybar. 63 00:03:35,400 --> 00:03:37,310 Itu untuk pengkhianatan. 64 00:03:41,380 --> 00:03:43,350 [menghela napas] 65 00:03:43,450 --> 00:03:45,450 Saya harus menelepon. 66 00:03:45,580 --> 00:03:48,220 Saya berada dalam posisi yang sulit. 67 00:03:48,280 --> 00:03:50,080 Oh, kamu tadi masuk posisi yang sulit? 68 00:03:50,180 --> 00:03:52,250 Apakah kamu dipercayakan dengan tali sepatu? 69 00:03:53,720 --> 00:03:56,830 Tinggal bagi saya untuk mengatakan, 70 00:03:56,930 --> 00:03:58,590 persetan denganmu. saya berhenti. 71 00:03:58,690 --> 00:04:00,900 -Persetan. -Ya, awasi aku. 72 00:04:00,960 --> 00:04:05,300 Henry. Oke, kamu ingin aku melakukannya katakan itu? aku akan mengatakannya. aku membutuhkanmu. 73 00:04:06,270 --> 00:04:08,700 Eh... [menghela nafas] Langley berada di London. 74 00:04:08,800 --> 00:04:12,610 Aku dapat ini-ini banyak omong kosong dalam pengakuan Mars, 75 00:04:12,710 --> 00:04:14,740 Aku bahkan tidak melakukannya sialan memahaminya. 76 00:04:14,840 --> 00:04:17,410 -Pengakuan? -Ya. Di sini. [menghela napas] 77 00:04:17,510 --> 00:04:19,810 Semua 60 halaman itu. 78 00:04:20,580 --> 00:04:22,950 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak jika Anda sudah berhenti. 79 00:04:23,050 --> 00:04:27,860 Sebagian besar dari ini untuk putrinya, tapi kamu tampil. 80 00:04:27,960 --> 00:04:30,630 Dia sebenarnya memang meminta maaf padamu. 81 00:04:30,730 --> 00:04:33,500 Apa, "Maaf sudah menginstal aset Tiongkok 82 00:04:33,600 --> 00:04:35,130 di atas intelijen Inggris?" 83 00:04:35,230 --> 00:04:37,470 Tidak. 84 00:04:38,930 --> 00:04:40,370 [menghela napas] 85 00:04:41,640 --> 00:04:43,970 Ini adalah permintaan maafnya untuk itu. 86 00:04:44,110 --> 00:04:45,770 *musik yang menegangkan dan dramatis* 87 00:04:45,840 --> 00:04:49,180 -[Henry] Astaga. -[Bosko] Coba tebak? 88 00:04:49,310 --> 00:04:51,710 Kami tidak berpikir itu adalah bunuh diri. 89 00:04:59,920 --> 00:05:01,490 Apa yang kami sampaikan kepada orang Inggris? 90 00:05:01,590 --> 00:05:03,490 Sama seperti biasanya. Tidak ada apa-apa. 91 00:05:20,170 --> 00:05:23,580 Saya menerima pembatalan pengunduran diri Anda. 92 00:05:23,680 --> 00:05:25,010 [bip] 93 00:05:27,650 --> 00:05:29,380 [pintu tertutup] 94 00:05:29,480 --> 00:05:31,190 [Sami] Saya tidak tahu di mana dia berada. 95 00:05:31,290 --> 00:05:33,990 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 96 00:05:34,060 --> 00:05:35,720 [Blake] Pasti dia mengatakan sesuatu padamu. 97 00:05:35,820 --> 00:05:38,690 Kamu adalah orang terakhir yang dilihatnya sebelum dia menerbangkan kandangnya. 98 00:05:38,830 --> 00:05:41,030 Meski aku tahu segalanya kamu ingin tahu, 99 00:05:41,160 --> 00:05:43,400 Aku tetap tidak mau memberitahumu. 100 00:05:48,700 --> 00:05:49,940 Ya... 101 00:05:53,540 --> 00:05:55,080 Lalu beritahu aku bagaimana rasanya. 102 00:05:55,210 --> 00:05:56,950 Bagaimana rasanya? 103 00:05:58,080 --> 00:06:00,050 Bagaimana rasanya? 104 00:06:00,150 --> 00:06:02,880 Bagaimana... 105 00:06:03,020 --> 00:06:04,950 rasanya. 106 00:06:05,050 --> 00:06:07,060 Anda harus sangat kuat untuk bisa bertahan dari hal itu. 107 00:06:07,190 --> 00:06:11,790 Kamu bukan orang baik, bahkan jika kamu berpikir begitu. 108 00:06:11,890 --> 00:06:14,330 Anda tidak menyelamatkan orang dalam kesulitan. 109 00:06:14,430 --> 00:06:18,730 Anda menggunakan orang-orang dalam kesulitan, orang yang dapat membantu Anda. 110 00:06:18,870 --> 00:06:20,470 Artinya seseorang di suatu tempat 111 00:06:20,570 --> 00:06:24,370 di aula cermin ini menganggapku penting, 112 00:06:24,470 --> 00:06:26,040 atau bisa jadi. 113 00:06:26,110 --> 00:06:29,140 Coba tebak? Mereka benar. 114 00:06:30,180 --> 00:06:32,410 Jadi... 115 00:06:32,510 --> 00:06:35,050 kamu ingin belajar sesuatu? 116 00:06:35,120 --> 00:06:37,250 Tanyakan tentang saya. 117 00:06:37,350 --> 00:06:39,450 Tanyakan padaku apa yang akan aku lakukan, 118 00:06:39,550 --> 00:06:41,520 karena yang lainnya hanyalah kebohongan, 119 00:06:41,590 --> 00:06:43,830 dan itulah keahlianmu. 120 00:06:43,930 --> 00:06:46,160 *musik yang menegangkan dan dramatis* 121 00:06:54,400 --> 00:06:57,270 -Permisi, tuan? -Dia baik-baik saja. 122 00:06:57,370 --> 00:06:58,440 Selamat datang kembali, tuan. 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,840 *** 124 00:07:23,770 --> 00:07:26,900 Anda kembali. Senang bertemu denganmu. 125 00:07:26,970 --> 00:07:29,200 Dimana semua orang? 126 00:07:29,300 --> 00:07:31,110 Saya tidak percaya Mars akan meninggalkan segalanya 127 00:07:31,210 --> 00:07:32,740 di tengah misi dan menghilang. 128 00:07:32,810 --> 00:07:36,180 Apa hubungannya dengan keyakinan dengan itu? Itu fakta. Dia sudah pergi. 129 00:07:36,310 --> 00:07:38,180 Kita perlu menemukannya dan bawa dia masuk. 130 00:07:38,310 --> 00:07:39,810 Anda memberitahu kami untuk memburu salah satu dari kita sendiri. 131 00:07:39,910 --> 00:07:41,150 Mengapa? Apakah dia menjadi nakal? 132 00:07:41,280 --> 00:07:43,250 [Henry] Dari mana dia lari perlu diketahui. 133 00:07:43,350 --> 00:07:45,250 Tugas Anda adalah mencari tahu kemana dia pergi. 134 00:07:45,350 --> 00:07:47,160 Kami memiliki jendela penutupan. 135 00:07:47,260 --> 00:07:49,620 Saat ini, dia sedang membuat trek kita bisa mengikuti. 136 00:07:49,690 --> 00:07:51,890 -Kami berharap. -Benar sekali, kami harap. 137 00:07:51,990 --> 00:07:55,330 Jejak ini menjadi dingin, itu menjadi dingin selamanya. 138 00:07:55,430 --> 00:07:57,570 Terima kasih. 139 00:07:57,670 --> 00:07:59,500 Owen, kamu terlambat. 140 00:07:59,600 --> 00:08:02,840 Maaf pak. Sedikit lebih lambat dari sebelumnya. 141 00:08:02,940 --> 00:08:04,910 Ya, ya, ya. Ayo, duduk. 142 00:08:05,010 --> 00:08:06,470 -Terima kasih. -Anda dapat mengejar ketinggalan dengan cepat. 143 00:08:06,540 --> 00:08:08,040 -Terima kasih. -Baiklah, 144 00:08:08,140 --> 00:08:11,180 seseorang memukulku dengan status itu operasi Mars yang sedang berlangsung. 145 00:08:11,280 --> 00:08:14,450 Eh, Viking T-minus 24 jam. 146 00:08:14,520 --> 00:08:15,920 Dan cahaya kuning pada Nils Jansen 147 00:08:16,020 --> 00:08:17,190 yang berperan sebagai risiko penerbangan. 148 00:08:17,290 --> 00:08:19,350 Kenapa dia berisiko? 149 00:08:19,450 --> 00:08:21,460 [Blair] Dia panik tentang perjalanannya ke Afrika, 150 00:08:21,560 --> 00:08:23,290 jadi kami mengurungnya di apartemennya di Antwerp. 151 00:08:23,360 --> 00:08:25,490 Jika Jansen di atas es, 152 00:08:25,560 --> 00:08:27,700 dia perlu diluruskan dan di pesawat itu 153 00:08:27,830 --> 00:08:30,800 atau ini mengarah ke selatan hari ini. 154 00:08:33,370 --> 00:08:36,540 Apa ini, sekolah menengah? Menembak. 155 00:08:36,640 --> 00:08:39,970 Maksudku, aku tidak tahu apa apa yang terjadi di sini, tapi 156 00:08:40,070 --> 00:08:42,740 kenapa kamu menguncinya di apartemennya? 157 00:08:42,840 --> 00:08:44,880 Bukankah kita punya tiga rumah persembunyian dan kedutaan 158 00:08:45,010 --> 00:08:47,650 penuh dengan ruang interogasi? Mengapa tidak membawanya masuk saja? 159 00:08:47,720 --> 00:08:50,450 -Panggilan siapa itu? -Mars. 160 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Apakah saya melewatkan sesuatu? 161 00:08:55,690 --> 00:08:57,790 Uh, di mana Mars? Bukankah seharusnya dia ada di sini? 162 00:08:57,890 --> 00:09:00,130 *musik yang menegangkan dan dramatis* 163 00:09:24,090 --> 00:09:26,250 *** 164 00:09:45,010 --> 00:09:48,810 [penyiar olahraga berbicara bahasa asing melalui TV] 165 00:10:08,660 --> 00:10:09,730 [terkesiap tertahan] 166 00:10:09,830 --> 00:10:11,400 Ssst... 167 00:10:11,500 --> 00:10:13,700 [berbisik] Tidak apa-apa. 168 00:10:13,800 --> 00:10:16,840 Aku akan membutuhkan ponselmu dan paspor Anda. 169 00:10:22,740 --> 00:10:24,650 Aku akan melepaskan tanganku. 170 00:10:24,750 --> 00:10:26,680 Jika kamu mengeluarkan suara, aku akan menusukmu. 171 00:10:26,820 --> 00:10:29,050 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 172 00:10:39,030 --> 00:10:40,560 [tas dibuka ritsletingnya] 173 00:10:45,670 --> 00:10:47,070 Mengapa kamu mengambil barang-barangku? 174 00:10:48,100 --> 00:10:49,500 Berikan aku cincin kelingking itu. 175 00:10:51,170 --> 00:10:52,640 Ini memiliki nilai sentimental. 176 00:10:52,740 --> 00:10:55,380 Lebih dari hidupmu? 177 00:11:00,150 --> 00:11:01,350 [mengetuk pintu] 178 00:11:06,860 --> 00:11:08,720 [pria] Tidak, dia di sini. 179 00:11:10,060 --> 00:11:12,860 Tidak, tidak ada apa-apa. 180 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 Ya. 181 00:11:14,460 --> 00:11:16,200 Semuanya baik-baik saja. 182 00:11:22,300 --> 00:11:24,870 Apa-apaan ini, kawan? Kamu yang pergi, bukan aku? 183 00:11:24,970 --> 00:11:29,340 Anda ingin melanjutkan misi bunuh diri, jadilah tamuku. 184 00:11:31,010 --> 00:11:33,050 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,180 [ritsleting tas] 186 00:11:39,020 --> 00:11:40,350 [pintu terbuka] 187 00:11:40,450 --> 00:11:42,020 [Naomi] Mars seharusnya begitu dalam Perang Dingin. 188 00:11:42,090 --> 00:11:44,190 Dia terlahir sebagai manipulator. 189 00:11:44,290 --> 00:11:47,260 Dia akan memikatmu dan tidak memberimu apa pun. 190 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 Pada titik manakah Anda tahu niatnya? 191 00:11:52,100 --> 00:11:55,070 Tidak pernah. Bahkan ketika kamu tahu kamu tahu, 192 00:11:55,170 --> 00:11:58,070 dia membuatmu ragu apa yang kamu tahu, kamu tahu. 193 00:11:58,170 --> 00:12:01,880 Dan Anda mengaguminya. Anda hampir iri? 194 00:12:01,980 --> 00:12:03,680 Tidak hampir. 195 00:12:04,510 --> 00:12:06,210 Itu ajaib. 196 00:12:08,020 --> 00:12:09,580 Saya bisa memimpin orang, 197 00:12:09,680 --> 00:12:14,060 tapi jika kamu mencari jejaknya, trik, teknik, itu ada. 198 00:12:14,120 --> 00:12:17,490 Mars tidak memberikan bayangan. 199 00:12:21,100 --> 00:12:22,560 Bagaimana dia membujukmu untuk tidak percaya 200 00:12:22,630 --> 00:12:24,230 -nalurimu tentang dia? -[terkekeh] 201 00:12:24,300 --> 00:12:27,040 Sudah kubilang, itu ajaib. 202 00:12:27,140 --> 00:12:30,600 Pada titik manakah Anda mencurigai dia menjual intelijen AS? 203 00:12:33,940 --> 00:12:35,780 *musik yang menegangkan dan dramatis* 204 00:12:35,880 --> 00:12:39,510 Saya segera mengetahuinya saat Samia Zahir dibebaskan, 205 00:12:39,610 --> 00:12:43,080 dan aku menolak mempercayainya. 206 00:12:43,180 --> 00:12:45,720 Saya tidak bisa. 207 00:12:45,820 --> 00:12:47,990 Saya masih tidak bisa. 208 00:12:50,090 --> 00:12:52,990 Melihat? [terkekeh] 209 00:12:57,470 --> 00:13:00,100 *** 210 00:13:15,250 --> 00:13:16,350 Ya? 211 00:13:16,480 --> 00:13:19,150 Jangan "ya" padaku. Aku ingin di dalam kamar. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,020 Anda ingin melawan ini? 213 00:13:21,120 --> 00:13:24,560 Kita bisa menemui Henry, siapa aku keluar dari sel penjara. 214 00:13:28,460 --> 00:13:30,030 Bisakah saya minta waktu sebentar? 215 00:13:33,570 --> 00:13:36,100 Inggris dan bahasa Spanyol akan kembali 216 00:13:36,170 --> 00:13:38,340 Arash Namdar ke Iran. 217 00:13:38,470 --> 00:13:39,910 Siapa dia? 218 00:13:40,010 --> 00:13:42,680 Akuntan rahasia dari Pasukan Quds. 219 00:13:42,780 --> 00:13:44,780 Dia mengatur uang mengalir ke Hizbullah dan Hamas 220 00:13:44,850 --> 00:13:48,220 dan negara-negara lain yang didukung Iran operasi di luar negeri. 221 00:13:48,350 --> 00:13:50,180 Inggris menangkapnya enam bulan yang lalu. 222 00:13:50,320 --> 00:13:52,390 Jadi perdagangan? Dia untuk GREMLIN? 223 00:13:52,490 --> 00:13:53,990 Kami sedang mengerjakan logistik dengan Madrid. 224 00:13:54,060 --> 00:13:55,690 Ini akan memakan waktu sekitar satu hari untuk menyelesaikan detailnya, 225 00:13:55,790 --> 00:13:57,090 tapi tanda-tandanya positif. 226 00:13:57,190 --> 00:14:00,630 Jadi Namdar pulang. Siapa yang membuat kesal? 227 00:14:00,690 --> 00:14:02,830 Dia adalah pahlawan revolusi. 228 00:14:02,930 --> 00:14:05,070 Ya, tapi pahlawan siapa? 229 00:14:05,170 --> 00:14:07,500 Semuanya di Iran adalah catur sembilan dimensi. 230 00:14:07,570 --> 00:14:09,140 Anda memindahkan bagian yang salah di waktu yang salah, 231 00:14:09,240 --> 00:14:12,740 itu diambil, dan kamu tidak bahkan tahu siapa yang mengambilnya. 232 00:14:18,750 --> 00:14:20,210 [pintu tertutup] 233 00:15:04,060 --> 00:15:05,860 [sayap berkibar] 234 00:15:08,430 --> 00:15:10,060 Ponsel Nils sedang bergerak. 235 00:15:10,130 --> 00:15:12,430 Unit baru saja mengkonfirmasi dia aman. 236 00:15:12,530 --> 00:15:15,740 Dekat bandara. Menuju ke penerbangan swasta. 237 00:15:15,800 --> 00:15:18,170 Dia naik pesawat. 238 00:15:19,440 --> 00:15:20,670 Hubungi telepon. 239 00:15:23,540 --> 00:15:25,680 -[ritsleting tas] -[telepon berdengung] 240 00:15:31,050 --> 00:15:32,750 Halo, Henry. 241 00:15:32,850 --> 00:15:35,160 [Henry melalui telepon] Apa yang kamu lakukan? 242 00:15:35,290 --> 00:15:37,930 Rencananya bagus. Sayang sekali jika disia-siakan. 243 00:15:38,930 --> 00:15:41,930 Apakah saya harus mengingatkan Anda apa yang terjadi pada agen terakhir 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,060 kami mengirim ke negara ini? 245 00:15:43,130 --> 00:15:44,970 [Mars] Dia kembali hari ini, kan? 246 00:15:45,070 --> 00:15:46,630 Katakan padanya aku belum melakukannya lupa janjiku. 247 00:15:46,770 --> 00:15:48,840 Apa yang akan kamu lakukan, naik saja ke pesawat itu dan katakan, 248 00:15:48,970 --> 00:15:50,340 "Hai, saya Nils Jansen"? 249 00:15:50,440 --> 00:15:51,610 Itu tidak buruk, Henry. 250 00:15:51,670 --> 00:15:53,570 Lebih baik dari apa yang saya miliki. 251 00:15:53,670 --> 00:15:55,510 Syukurlah kamu menelepon. 252 00:15:56,340 --> 00:15:58,050 [bip garis] 253 00:16:01,480 --> 00:16:05,150 Mars naik pesawat itu. 254 00:16:05,250 --> 00:16:07,260 De Bruyne mengharapkan Nils. 255 00:16:07,360 --> 00:16:09,160 Mars adalah Nils. 256 00:16:09,260 --> 00:16:11,930 Bagaimana cara kerjanya? Itu tidak bisa berhasil. 257 00:16:11,990 --> 00:16:13,360 Itu bisa. 258 00:16:15,000 --> 00:16:17,030 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya. 259 00:16:22,700 --> 00:16:24,970 *musik yang menegangkan dan dramatis* 260 00:16:38,050 --> 00:16:39,890 Mikel De Bruyne. 261 00:16:39,990 --> 00:16:41,790 [De Bruyne] Siapa kamu? 262 00:16:41,890 --> 00:16:43,120 Saya Nils Jansen. 263 00:16:44,360 --> 00:16:46,490 -Tidak, kamu tidak. -Untuk keperluan perjalanan ini, 264 00:16:46,560 --> 00:16:49,730 dan untuk memastikan keselamatan Anda, Saya Nils Jansen. 265 00:16:49,830 --> 00:16:52,570 Sangat penting bagi Anda untuk mentraktir saya seperti yang Anda lakukan padanya. 266 00:16:52,670 --> 00:16:54,670 Hidup Anda akan bergantung pada Anda menyetujui hal ini. 267 00:16:54,770 --> 00:16:57,540 Hidupku? Apa-apa-apa ini? 268 00:16:57,640 --> 00:16:59,710 Tuan De Bruyne, kamu sedang berbisnis 269 00:16:59,810 --> 00:17:02,040 dengan transnasional organisasi kriminal 270 00:17:02,180 --> 00:17:06,380 yang menimbulkan ancaman langsung terhadap keamanan nasional AS. 271 00:17:06,510 --> 00:17:11,120 Ini penting bagi Anda untuk menyadari bahwa ini bukanlah suatu pilihan. 272 00:17:11,890 --> 00:17:14,620 -Turun dari pesawat ini. -Aku tidak bisa melakukan itu. 273 00:17:14,720 --> 00:17:18,860 Seperti yang saya katakan, ini bukanlah sebuah pilihan. 274 00:17:20,890 --> 00:17:23,430 [mencemooh] Siapa kamu sebenarnya? 275 00:17:23,560 --> 00:17:26,670 CIA. Itu berita buruknya. 276 00:17:26,770 --> 00:17:30,840 Kabar baiknya adalah, kamu bukan targetku. 277 00:17:30,900 --> 00:17:33,170 Namun jika ingin melanjutkan menghasilkan uang darah 278 00:17:33,240 --> 00:17:35,780 sedangkan Amerika Serikat pemerintah melihat ke arah lain, 279 00:17:35,910 --> 00:17:39,450 saat kita mendarat, perkenalkan aku sebagai Nils Jansen. 280 00:17:39,580 --> 00:17:42,350 Dan bagaimana jika saya berkata pergi saja sendiri? 281 00:17:42,420 --> 00:17:43,580 Anda mengalami serangan jantung yang fatal 282 00:17:43,720 --> 00:17:45,890 dan keluar dari pesawat ini dalam kantong mayat. 283 00:17:50,590 --> 00:17:51,630 Mengerti. 284 00:17:51,730 --> 00:17:54,830 Jadi, mari kita coba lagi. Siapa saya? 285 00:17:58,270 --> 00:18:00,900 Anda Nils Jansen. 286 00:18:05,570 --> 00:18:07,410 [Blair] Kamu tidak bisa membiarkannya lalui dengan ini. 287 00:18:07,510 --> 00:18:09,110 Pilihannya. 288 00:18:09,210 --> 00:18:10,440 [keypad berbunyi bip] 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,350 Apakah-adalah De Bruyne kendaraan di sini? 290 00:18:12,450 --> 00:18:14,380 A-aku tidak melihatnya skenario yang mungkin berhasil. 291 00:18:14,450 --> 00:18:15,950 [bip] 292 00:18:17,220 --> 00:18:20,490 Mars adalah kuda Troya. 293 00:18:20,620 --> 00:18:23,420 Dia akan berjalan bom di dalam dirinya. 294 00:18:23,520 --> 00:18:25,730 *musik dramatis* 295 00:18:31,570 --> 00:18:33,070 [Blair] Dia mulai melatih saya. 296 00:18:33,130 --> 00:18:34,500 [Blake] Apakah kamu terkejut dia bersedia? 297 00:18:34,600 --> 00:18:35,840 [Blair] Saya tersanjung. 298 00:18:36,640 --> 00:18:37,740 Anda menikmati perhatiannya. 299 00:18:37,840 --> 00:18:39,270 Semua yang dia ajarkan padaku berhasil. 300 00:18:39,370 --> 00:18:41,480 Dia memperhatikanku. 301 00:18:41,580 --> 00:18:44,040 Saat aku membuat kesalahan, dia membantuku memperbaiki arah. 302 00:18:48,280 --> 00:18:50,520 [menghela napas] Tentang apa ini? 303 00:18:51,290 --> 00:18:53,690 Apakah Mars berada di bawah penyelidikan baru? 304 00:18:53,790 --> 00:18:55,590 Itukah sebabnya kita semua begitu diseret ke sini? 305 00:18:55,660 --> 00:18:57,190 [menghela napas] 306 00:18:57,330 --> 00:18:59,530 Jika Anda tidak tahu, kamu tidak seharusnya tahu. 307 00:19:00,460 --> 00:19:02,160 Oke. 308 00:19:02,260 --> 00:19:03,900 Anda sadar Anda sedang mengevaluasi seseorang 309 00:19:04,000 --> 00:19:06,930 siapa yang mengambil risiko besar sekarang untuk melindungi kita? 310 00:19:07,030 --> 00:19:08,300 Apa maksudmu? 311 00:19:08,370 --> 00:19:12,540 Oh, seperti yang mereka katakan, jika kamu tidak tahu... 312 00:19:16,110 --> 00:19:17,880 [mencemooh] 313 00:19:18,710 --> 00:19:20,180 -[keypad berbunyi bip] -[pintu terbuka] 314 00:19:21,880 --> 00:19:23,550 -Hei. -[Blair] Hei. 315 00:19:23,680 --> 00:19:26,590 Maaf aku tidak bisa menyapa di bawah sana. 316 00:19:27,760 --> 00:19:29,920 [menghela napas] Selamat datang kembali. 317 00:19:30,890 --> 00:19:32,430 Pasti aneh. 318 00:19:33,690 --> 00:19:37,530 Anda tahu, saya menelepon. Kamu tidak pernah membalasku. 319 00:19:37,630 --> 00:19:40,600 Oh, aku sedang sibuk, kau tahu. Hal-hal Viking. 320 00:19:42,570 --> 00:19:44,570 Uh, bagaimana isinya di sana? 321 00:19:44,670 --> 00:19:47,780 Yah, aku tidak diizinkan untuk mendiskusikannya. 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,040 Benar. 323 00:19:51,810 --> 00:19:53,050 Bisakah saya melihatnya? 324 00:19:53,150 --> 00:19:54,480 Lihat apa? 325 00:19:54,580 --> 00:19:55,450 Itu... 326 00:19:55,550 --> 00:19:56,550 Oh ya. 327 00:19:56,650 --> 00:19:59,390 -Apakah kamu keberatan? TIDAK? -TIDAK. Tidak apa-apa. 328 00:20:00,250 --> 00:20:01,420 [Blair] Oh, itu bagus. 329 00:20:01,560 --> 00:20:02,890 -[mengejek] -Itu sangat bagus. 330 00:20:02,990 --> 00:20:04,590 -Itu teknis. -Ya. 331 00:20:05,560 --> 00:20:08,000 Tapi tidak panas, kan? 332 00:20:09,260 --> 00:20:11,830 Mm... Maksudku, aku tidak-- 333 00:20:11,900 --> 00:20:14,470 Sejujurnya, kakimu awalnya tidak terlalu panas. 334 00:20:14,570 --> 00:20:18,070 [tertawa] Jadi ini sebuah kemajuan? 335 00:20:18,210 --> 00:20:20,440 Berapa, misalnya, 50%? 336 00:20:20,540 --> 00:20:23,710 Oh ya. Lebih lanjut, eh, setelah Anda menambahkan bagaimana Anda mendapatkannya. 337 00:20:23,810 --> 00:20:25,510 -Lagi? -Ya, lebih dari itu. 338 00:20:25,610 --> 00:20:26,950 Oh. 339 00:20:28,780 --> 00:20:31,750 -Terima kasih atas umpan baliknya. -[tertawa] 340 00:20:38,590 --> 00:20:41,230 [terkekeh] 341 00:20:41,330 --> 00:20:42,960 Anda juga tahu menjadi lebih baik dalam hal itu 342 00:20:43,060 --> 00:20:46,130 atau aku punya masalah Saya tidak mengetahuinya. 343 00:20:46,970 --> 00:20:49,140 -Serat karbon. -Oh. [terkekeh] 344 00:20:49,240 --> 00:20:50,870 Itu membuatmu lebih asertif. 345 00:20:50,940 --> 00:20:52,570 Oke. 346 00:20:52,670 --> 00:20:54,110 Saya menyukainya. 347 00:20:54,210 --> 00:20:56,310 Mm-hmm. 348 00:20:57,910 --> 00:21:00,150 -Doakan saya. -Semoga beruntung. 349 00:21:11,330 --> 00:21:13,560 *musik yang menegangkan dan dramatis* 350 00:21:21,230 --> 00:21:23,270 [kendaraan berderak] 351 00:21:28,910 --> 00:21:30,810 -[ban mendecit] -Aduh! 352 00:22:17,460 --> 00:22:20,490 [batu bergemerincing] 353 00:22:23,230 --> 00:22:25,430 [gemerincing berlanjut] 354 00:22:37,210 --> 00:22:39,080 [batu bergemerincing] 355 00:22:43,420 --> 00:22:44,950 [ban mendecit] 356 00:22:47,150 --> 00:22:48,960 Sial! 357 00:23:06,910 --> 00:23:10,180 [berteriak] 358 00:23:10,240 --> 00:23:13,810 [terengah-engah] 359 00:23:26,730 --> 00:23:28,660 [mengerang] 360 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 [mengerang] 361 00:23:46,450 --> 00:23:47,650 [berteriak dari jauh] 362 00:23:47,780 --> 00:23:49,650 [tembakan] 363 00:24:02,860 --> 00:24:05,530 [Blake] Pernahkah kamu merasakannya dimanipulasi oleh Mars? 364 00:24:05,630 --> 00:24:08,000 Pertanyaan itu sungguh tidak masuk akal. 365 00:24:08,100 --> 00:24:11,170 [Blake] Meski begitu. Tolong jawabnya. 366 00:24:11,300 --> 00:24:14,070 Tidak, aku belum pernah merasakannya dimanipulasi oleh Mars 367 00:24:14,170 --> 00:24:16,380 atau siapa pun di tim saya. 368 00:24:16,480 --> 00:24:19,450 Dalam setiap pekerjaan, perusahaan, institusi, 369 00:24:19,550 --> 00:24:21,780 kepentingan pribadi berperan. 370 00:24:21,850 --> 00:24:24,520 Orang-orang memanfaatkan rekan kerja mereka. 371 00:24:24,620 --> 00:24:26,850 Itu... itu bagian dari pekerjaan apa pun. 372 00:24:26,990 --> 00:24:29,790 Terkadang, itu untuk memandu pekerjaan. 373 00:24:29,860 --> 00:24:32,890 Terkadang, itu karena alasan lain. 374 00:24:35,030 --> 00:24:37,700 Yang menurut saya mengejutkan 375 00:24:37,800 --> 00:24:41,540 apakah itu jawaban negatifmu sangat jelas. 376 00:24:41,640 --> 00:24:44,440 -Kamu membacanya sebagai sesuatu yang mencurigakan? -Mengejutkan. 377 00:24:44,540 --> 00:24:48,380 Anda berusaha sangat keras untuk menghindari penilaiannya. 378 00:24:48,480 --> 00:24:50,740 *musik yang tenang dan dramatis* 379 00:24:54,550 --> 00:24:57,050 [menghela napas] 380 00:24:57,150 --> 00:24:58,850 Peran pawang 381 00:24:58,920 --> 00:25:01,220 adalah untuk membimbing mereka yang menyamar di lapangan. 382 00:25:01,320 --> 00:25:02,290 Benar. 383 00:25:02,560 --> 00:25:04,760 *** 384 00:25:06,260 --> 00:25:09,330 Pernahkah Anda melakukan kesalahan membimbing NOC? 385 00:25:09,430 --> 00:25:12,600 Tentu. Tapi kita tidak sendirian. 386 00:25:12,730 --> 00:25:16,570 Kami mengacu pada atasan kami. Kami meminta nasihat mereka. 387 00:25:17,610 --> 00:25:21,510 [mencemooh] Anda tahu masih ada lagi dari satu orang dalam tim. 388 00:25:21,610 --> 00:25:26,080 Apakah pernah ada konflik di antara keduanya seorang penangan dan proses ini? 389 00:25:26,180 --> 00:25:27,450 Tidak. 390 00:25:27,550 --> 00:25:30,920 Kami mendiskusikan semuanya, kita mengambil keputusan. 391 00:25:31,020 --> 00:25:34,450 -Siapa yang mempunyai keputusan akhir? -Henry. Selalu. 392 00:25:35,860 --> 00:25:39,960 Bagaimana menurut Anda jika seorang pawang memutuskan untuk melakukannya 393 00:25:40,060 --> 00:25:43,130 lakukan sendiri dan tolak keputusan seperti itu? 394 00:25:43,230 --> 00:25:45,100 Memanipulasi agen? [mencemooh] 395 00:25:45,200 --> 00:25:47,370 Itu gila. 396 00:25:47,470 --> 00:25:49,940 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 397 00:25:50,740 --> 00:25:53,670 [mesin jet berputar] 398 00:26:16,600 --> 00:26:19,800 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 399 00:26:22,470 --> 00:26:25,440 [Andreyev] Selamat datang di Bangui, Tuan De Bruyne. 400 00:26:25,540 --> 00:26:27,940 -Saya yakin penerbangan Anda bagus? -[De Bruyne] Ya. 401 00:26:28,040 --> 00:26:29,210 Letnan Ivan Andreev. 402 00:26:29,310 --> 00:26:31,680 Panggil aku Mikel. Ini Nils Jansen, 403 00:26:31,810 --> 00:26:33,880 eksekutif penjualan di perusahaan saya. 404 00:26:33,980 --> 00:26:35,250 [meniru Jansen] Orang itu mengambil paspor kami, 405 00:26:35,320 --> 00:26:36,950 bilang mereka akan memproses kita di dalam? 406 00:26:37,020 --> 00:26:38,790 [Andreyev] Jangan khawatir. Kami akan melakukannya minta mereka dikirim ke hotel Anda. 407 00:26:38,890 --> 00:26:41,790 Ayo. Ayo pergi. [berteriak dalam bahasa Rusia] 408 00:26:41,860 --> 00:26:43,520 [pintu kendaraan menutup] 409 00:26:43,660 --> 00:26:45,890 *musik yang intens dan dramatis* 410 00:26:52,000 --> 00:26:54,230 [bernapas berat] 411 00:26:58,870 --> 00:27:01,010 *** 412 00:27:02,840 --> 00:27:05,110 [mengerang] 413 00:27:07,980 --> 00:27:10,180 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 414 00:27:12,720 --> 00:27:16,220 [Andreyev] Negara ini memiliki 200 juta hektar 415 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 hutan hujan yang tidak diklasifikasikan. 416 00:27:19,030 --> 00:27:20,360 Setelah dikembangkan, 417 00:27:20,460 --> 00:27:22,960 itu satu miliar dolar bisnis, per tahun. 418 00:27:23,030 --> 00:27:25,800 Eropa sangat cerdik dalam hal legalitas dan asal kayu. 419 00:27:25,900 --> 00:27:27,740 Sedangkan orang Tionghoa akan membeli apa saja. 420 00:27:27,840 --> 00:27:30,300 [Mars] Bagaimana dengan minyak? Gas? Mineral? 421 00:27:30,370 --> 00:27:33,010 Kami duduk sebagian dari Cekungan Kongo, 422 00:27:33,070 --> 00:27:35,540 dikelilingi oleh negara-negara itu semua latihan. 423 00:27:36,980 --> 00:27:39,080 Masuk akal, itu ada di sini. 424 00:27:42,850 --> 00:27:44,750 [Dmitri] Itu Nils, kan? 425 00:27:44,890 --> 00:27:45,950 Nils Jansen. 426 00:27:46,050 --> 00:27:49,020 Kukira begitu seorang pria berlian, Nils. 427 00:27:49,920 --> 00:27:50,990 Saya hanya berbicara. 428 00:27:51,090 --> 00:27:53,760 Bicara tentang hal lain. 429 00:27:54,830 --> 00:27:57,970 Selain itu, aku punya sesuatu Anda mungkin lebih tertarik. 430 00:28:00,100 --> 00:28:02,540 Berapa karat itu? 431 00:28:06,170 --> 00:28:09,180 Dalam karat? Sangat besar. 432 00:28:09,280 --> 00:28:11,710 [Dmitri] Secara khusus? 433 00:28:14,380 --> 00:28:16,320 Mungkin 12. 434 00:28:16,420 --> 00:28:18,420 Lebih sedikit saat dipotong, delapan atau sembilan. 435 00:28:18,520 --> 00:28:21,520 Ini untuk dijual. Seratus ribu dolar. 436 00:28:21,620 --> 00:28:23,920 Memotong? Lima kali lipatnya. 437 00:28:24,020 --> 00:28:26,090 Seratus ribu? 438 00:28:28,360 --> 00:28:30,730 Bagaimana kalau aku memberimu... ini? 439 00:28:30,830 --> 00:28:32,500 Apa yang kamu lakukan? 440 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 -Berlianmu terlalu ringan. -[telepon berdengung] 441 00:28:34,300 --> 00:28:35,770 Semacam kalsit. 442 00:28:35,870 --> 00:28:37,470 Mungkin kuarsa. 443 00:28:37,600 --> 00:28:41,840 Juga, aku melihatmu mengambilnya keluar dari perjalanan di luar. 444 00:28:47,820 --> 00:28:49,150 [Blair] Anda harus menjalin kontak. 445 00:28:57,930 --> 00:29:00,390 [Blair] Kita perlu mengetahui rencana di sini. 446 00:29:00,460 --> 00:29:03,160 Nils Jansen dan Mikkel de Bruyne. 447 00:29:08,470 --> 00:29:10,270 [Dmitri] Semuanya baik-baik saja? 448 00:29:10,370 --> 00:29:11,570 Tidak. 449 00:29:14,310 --> 00:29:16,210 Di mana minumanku? 450 00:29:20,650 --> 00:29:22,380 [Direktur CIA] Dalam 30 menit, saya mendapat telepon 451 00:29:22,480 --> 00:29:25,020 dengan sekretaris negara dan presiden. 452 00:29:25,150 --> 00:29:27,690 Jadi apa yang harus saya katakan? Duduk. 453 00:29:28,690 --> 00:29:32,830 Saya mengerti, Pak. Ini adalah situasi yang berkembang dengan cepat. 454 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 Berkembang? Ini sialan kotoran anjing yang panas dan berantakan. 455 00:29:35,500 --> 00:29:36,530 Saya berhak untuk marah. 456 00:29:36,630 --> 00:29:37,870 [Henry] Dengan hormat, Tuan, 457 00:29:38,000 --> 00:29:39,630 kamu kesal karena kamu salah. 458 00:29:39,730 --> 00:29:42,100 -Oh, benarkah? Tentang apa? -[Henry] Semuanya. Aku. 459 00:29:42,200 --> 00:29:44,040 Richardson. Cara memainkan ini dengan Washington. Keseluruhan sembilan. 460 00:29:44,170 --> 00:29:45,810 [Direktur CIA] Persetan denganmu, Henry. 461 00:29:45,870 --> 00:29:47,370 Disajikan dengan bukti, kamu akan melakukan hal yang sama. 462 00:29:47,470 --> 00:29:49,680 saya dulu. Dan aku tidak melakukannya. 463 00:29:49,810 --> 00:29:51,680 *musik menegangkan* 464 00:29:51,780 --> 00:29:53,210 Dia nakal. Kita harus membawanya keluar. 465 00:29:53,350 --> 00:29:55,620 [Henry] Mars tidak dalam pelarian. 466 00:29:55,680 --> 00:29:58,050 Dia berada di bawah jangkauan di ruang operasi, 467 00:29:58,150 --> 00:29:59,690 mendekati targetmu. 468 00:29:59,790 --> 00:30:02,560 Atau dia jadi gila. 469 00:30:02,690 --> 00:30:03,890 [Direktur CIA] Lihat? Bahkan Jim tidak mempercayainya. 470 00:30:04,020 --> 00:30:06,830 Aku juga tidak, dan aku tidak akan pernah melakukannya. 471 00:30:08,000 --> 00:30:09,460 Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah, 472 00:30:09,560 --> 00:30:11,060 menurut kami dia bisa melakukan ini? 473 00:30:11,160 --> 00:30:13,900 [nyanyian teredam, bersorak] 474 00:30:14,030 --> 00:30:18,240 [menghela napas] kurasa kita akan mencari tahu. 475 00:30:24,980 --> 00:30:27,710 [muntah] 476 00:30:27,810 --> 00:30:29,550 [terengah-engah] 477 00:30:31,990 --> 00:30:33,890 [menghembuskan napas dengan tajam] 478 00:30:38,730 --> 00:30:41,960 *musik yang tenang dan dramatis* 479 00:31:06,890 --> 00:31:08,220 [berdetak] 480 00:31:08,290 --> 00:31:10,460 *** 481 00:31:12,760 --> 00:31:15,460 [mengklik] 482 00:31:15,600 --> 00:31:17,970 [klik berhenti] 483 00:31:20,100 --> 00:31:21,630 *** 484 00:31:33,880 --> 00:31:36,050 *** 485 00:31:48,560 --> 00:31:50,830 *musik yang menegangkan dan dramatis* 486 00:32:01,940 --> 00:32:04,280 -*** -[dialog tidak terdengar] 487 00:32:20,990 --> 00:32:23,560 [terengah-engah] 488 00:32:30,840 --> 00:32:33,140 *musik yang intens dan dramatis* 489 00:32:38,780 --> 00:32:40,910 [terengah-engah] 490 00:33:07,540 --> 00:33:09,710 *** 491 00:33:56,020 --> 00:33:58,130 [dering saluran] 492 00:34:02,160 --> 00:34:04,460 [saluran terus berdering] 493 00:34:40,730 --> 00:34:42,170 [mesin truk menyala] 494 00:34:46,910 --> 00:34:48,210 [menghela napas] 495 00:34:55,580 --> 00:34:57,980 [menghembuskan napas perlahan] 496 00:35:12,030 --> 00:35:13,270 [Craig] Dan sudah berapa lama? 497 00:35:13,370 --> 00:35:15,170 Dipahami. 498 00:35:15,270 --> 00:35:17,000 Itu adalah estafet Teheran. GREMLIN baru saja melarikan diri 499 00:35:17,140 --> 00:35:18,510 upaya pembunuhan. 500 00:35:18,610 --> 00:35:20,970 Dia bersembunyi di pompa bensin, kemungkinan besar 501 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 di jalan selatan, tapi kami belum mendapat konfirmasi. 502 00:35:22,740 --> 00:35:23,940 Di suatu tempat di sekitar sini, 503 00:35:24,040 --> 00:35:25,850 sekitar tiga jam ke utara dari Bandar Abbas. 504 00:35:25,950 --> 00:35:27,310 Ada tim yang sedang dalam perjalanan dari Teheran. 505 00:35:27,380 --> 00:35:29,020 -Itu akan memakan waktu terlalu lama. -Ya. 506 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 Kita perlu menemukan pompa bensin dan dapatkan vektor sebagai penghubung sekarang. 507 00:35:30,980 --> 00:35:33,050 Jangkau siapa pun dengan agen di lapangan 508 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 di Bandar Abbas atau Rafsanjan. 509 00:35:34,820 --> 00:35:36,890 Kita harus menghubunginya lebih cepat. 510 00:35:37,020 --> 00:35:39,260 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 511 00:35:48,470 --> 00:35:49,940 Mm. 512 00:35:51,570 --> 00:35:53,010 Mm. 513 00:35:58,810 --> 00:36:01,010 [telepon berdengung] 514 00:36:04,720 --> 00:36:06,050 Halo? 515 00:36:18,160 --> 00:36:19,330 [klik baris] 516 00:36:19,400 --> 00:36:20,630 Halo? 517 00:36:21,600 --> 00:36:22,770 Halo? 518 00:36:23,570 --> 00:36:27,510 Mm. Mm. 519 00:36:27,570 --> 00:36:29,180 [De Bruyne] Mengapa kita menunggu? 520 00:36:30,040 --> 00:36:31,410 Kami sudah menunggu dan menunggu. 521 00:36:31,510 --> 00:36:35,280 Tampaknya bagi sebagian orang peluang besar lokal akan tiba. 522 00:36:35,380 --> 00:36:37,580 Dia akan menjadi seperti itu menemani kami hari ini. 523 00:36:37,720 --> 00:36:39,420 Orang-orang ini mulai bergerak karpet merah. 524 00:36:39,520 --> 00:36:41,590 -Bagaimana kabar kita? -Hai. Bagus. 525 00:36:41,690 --> 00:36:44,460 [menghela nafas] Mabuk yang parah. 526 00:36:46,330 --> 00:36:47,960 Siapa orang ini lagi? 527 00:36:48,060 --> 00:36:49,430 Menteri Pertambangan. 528 00:36:49,530 --> 00:36:51,300 -Kamu membeli tambangnya, tapi kami... -[telepon berdengung] 529 00:36:51,400 --> 00:36:52,670 ...membutuhkan dia untuk menjadi pasanganmu, untuk penampilan. 530 00:36:52,770 --> 00:36:56,000 Harus mengikuti penampilan, kan? 531 00:36:56,100 --> 00:37:00,540 Ya? Ya, tunggu. Eh, kantor lagi. 532 00:37:01,810 --> 00:37:03,140 Ya ampun. Itu Nils. 533 00:37:03,240 --> 00:37:04,780 [Henry melalui telepon] Kami berada dalam keadaan terjepit di sini. 534 00:37:04,880 --> 00:37:06,050 Panggil dramanya. 535 00:37:06,150 --> 00:37:07,380 Mainnya sama saja. 536 00:37:07,480 --> 00:37:09,650 Dramanya adalah Nils Jansen. 537 00:37:09,780 --> 00:37:14,020 Apakah ini penebusanmu atau hara-kiri? 538 00:37:14,890 --> 00:37:16,290 Saya belum memutuskan. 539 00:37:16,420 --> 00:37:19,430 Apa yang kamu lakukan tidak pantas hukuman mati. 540 00:37:20,630 --> 00:37:21,490 Apakah kita yakin? 541 00:37:21,630 --> 00:37:23,630 Masa pensiun. Sebuah peternakan, 542 00:37:23,730 --> 00:37:27,800 suatu tempat yang tidak bisa kamu hancurkan apa pun. Seperti Vermont. 543 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 [mencemooh] Dimana tidak ada siapa-siapa bisakah mendengarku berteriak? 544 00:37:30,400 --> 00:37:33,070 Tidak, tuan. Itu yang kamu inginkan. 545 00:37:33,140 --> 00:37:34,810 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 546 00:37:34,910 --> 00:37:37,840 Aku membaca suratmu untuk Poppy. 547 00:37:37,940 --> 00:37:40,980 Anda memberitahunya kamu tidak akan bunuh diri. 548 00:37:41,080 --> 00:37:44,420 Hanya ingin kamu tahu, Saya mencoba melakukannya dengan cara Anda. 549 00:37:44,480 --> 00:37:46,650 Aku bermain sesuai aturan, Henry. 550 00:37:46,750 --> 00:37:49,120 -Nils, kemarilah. -[Mars] Bahkan sekarang. 551 00:37:49,190 --> 00:37:51,320 Itu bagus untuk diketahui. 552 00:37:52,860 --> 00:37:54,660 Sampai jumpa di Vermont. 553 00:37:55,460 --> 00:37:56,730 [klik baris] 554 00:37:59,500 --> 00:38:01,000 [Dmitri] Viking, temui Nils Jansen. 555 00:38:01,130 --> 00:38:05,240 Dia bekerja untuk De Bruyne. Orang ini bajingan. 556 00:38:05,340 --> 00:38:07,170 Jadi, kesepakatan ini adalah idemu? 557 00:38:07,270 --> 00:38:10,040 Sebanyak aku ingin melakukannya, Saya tidak bisa menerima pujian penuh. 558 00:38:10,140 --> 00:38:13,010 Tuan De Bruyne berhak mendapatkan sebanyak yang saya lakukan. 559 00:38:13,850 --> 00:38:16,750 [Viking] Yah, bagaimanapun juga, kita akan menghasilkan banyak uang. 560 00:38:19,090 --> 00:38:20,590 Kalian berdua ikut denganku. 561 00:38:24,960 --> 00:38:27,290 [menghela nafas] Oke. Apa yang terjadi? 562 00:38:27,390 --> 00:38:29,760 Mereka sedang bergerak. Konvoi baru saja meninggalkan Hotel Oubangui. 563 00:38:29,860 --> 00:38:32,970 Mereka sedang menuju ke luar kota di jalan ke utara. 564 00:38:34,100 --> 00:38:35,440 Baiklah. 565 00:38:59,330 --> 00:39:00,960 [keduanya mendengus] 566 00:39:01,060 --> 00:39:03,000 *musik yang intens dan dramatis* 567 00:39:10,140 --> 00:39:11,770 [menekan] 568 00:39:14,640 --> 00:39:16,180 [mendengus] 569 00:39:22,720 --> 00:39:23,950 [terkesiap] 570 00:39:26,550 --> 00:39:27,790 [mendengus] 571 00:39:35,500 --> 00:39:37,000 [bernapas berat] 572 00:39:38,430 --> 00:39:39,730 [menghembuskan napas] 573 00:39:40,900 --> 00:39:43,470 [bernapas berat] 574 00:39:51,140 --> 00:39:53,380 *musik perkusi* 575 00:40:16,440 --> 00:40:19,710 [Viking] Tuan-tuan, selamat datang di milikku Bmeli. 576 00:40:19,810 --> 00:40:21,510 Saya pikir milik saya ini sudah tidak digunakan lagi? 577 00:40:21,610 --> 00:40:22,910 [Viking] Kami memulai kembali pekerjaan. 578 00:40:23,010 --> 00:40:24,580 Kami membutuhkan investasi kecil dari perusahaan Anda 579 00:40:24,640 --> 00:40:26,810 untuk membuat sesuatu terlihat lebih meyakinkan. 580 00:40:26,910 --> 00:40:28,050 Hiasan jendela kecil. 581 00:40:28,150 --> 00:40:30,420 Beberapa lusin penduduk setempat untuk tinggal di lokasi. 582 00:40:30,480 --> 00:40:32,990 Itu tidak akan mengeluarkan biaya apa pun. 583 00:40:43,530 --> 00:40:47,300 Konvoi Valhalla masuk perimeter tambang Bmeli. 584 00:40:47,370 --> 00:40:49,600 Viking dan Mars berada di mobil utama ini. 585 00:40:49,670 --> 00:40:52,540 Dia berada cukup dekat dengan sasaran. Apa yang dia tunggu? 586 00:40:52,670 --> 00:40:54,040 [Simon] Eh, saya kira duduk di mobil yang sama 587 00:40:54,140 --> 00:40:55,610 membatasi pilihannya untuk melarikan diri, 588 00:40:55,710 --> 00:40:57,810 apakah dia akan terlibat sasarannya, Pak. 589 00:40:57,910 --> 00:40:59,850 Ya, baiklah, aku baik-baik saja dengan pilihannya untuk melarikan diri 590 00:40:59,950 --> 00:41:01,510 terbatas, Nak. 591 00:41:01,650 --> 00:41:03,220 Ya, tuan. 592 00:41:04,550 --> 00:41:09,290 Tuan-tuan, selamat datang di tambang kami. 593 00:41:09,390 --> 00:41:11,620 Kami akan memeriksa dokumennya, 594 00:41:11,690 --> 00:41:14,130 lalu aku akan mengajakmu berkeliling. 595 00:41:14,190 --> 00:41:16,230 Silakan masuk ke dalam. 596 00:41:19,730 --> 00:41:21,200 Anda tidak masuk ke dalam? 597 00:41:21,300 --> 00:41:23,440 Saya akan melihat-lihat. 598 00:41:28,410 --> 00:41:30,410 [Danny menghela napas, mendengus] 599 00:41:35,980 --> 00:41:38,250 *musik sentimental* 600 00:41:43,820 --> 00:41:46,060 [kendaraan mendekat] 601 00:41:50,800 --> 00:41:53,330 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 602 00:42:01,910 --> 00:42:03,310 Oh sial. 603 00:42:55,800 --> 00:42:57,500 [tembakan] 604 00:43:01,530 --> 00:43:03,500 [bergidik] 605 00:43:08,070 --> 00:43:10,810 Gremlin? Anda pindah bersama kami. 606 00:43:10,940 --> 00:43:12,710 Ayo. 607 00:43:12,810 --> 00:43:14,910 GREMLIN, ayo berangkat. 608 00:43:15,010 --> 00:43:16,750 *musik yang menegangkan dan dramatis* 609 00:43:16,850 --> 00:43:19,050 [kendaraan mendekat] 610 00:43:36,070 --> 00:43:38,270 Siapa kamu? 611 00:43:38,370 --> 00:43:40,040 Apakah itu penting? 612 00:43:41,340 --> 00:43:43,680 Siapa pun Anda, terima kasih. 613 00:43:44,510 --> 00:43:46,180 Terima kasih. 614 00:43:52,020 --> 00:43:55,890 [obrolan pelan] 615 00:43:55,990 --> 00:43:59,990 Mossad memuji GREMLIN. Dia berhasil keluar. 616 00:44:00,760 --> 00:44:03,360 -Ya, sialan. -Oh. 617 00:44:03,460 --> 00:44:05,000 [tertawa] 618 00:44:05,100 --> 00:44:06,530 [Tom] Kendaraan telah berhenti. 619 00:44:06,630 --> 00:44:08,200 Sepertinya memang begitu masuk ke dalam gedung. 620 00:44:08,330 --> 00:44:11,700 Tidak ada internet atau sinyal seluler, meskipun begitu. Tidak tahu siapa itu siapa. 621 00:44:11,840 --> 00:44:13,970 Kita tuli, bisu, dan buta. 622 00:44:18,310 --> 00:44:20,550 [Viking] Tidak mau untuk meninjau dokumennya? 623 00:44:20,650 --> 00:44:22,380 Anda harus mempercayai atasan Anda sangat banyak. 624 00:44:22,480 --> 00:44:24,620 Temanmu membawa kami minum tadi malam. 625 00:44:24,720 --> 00:44:28,090 Saya lebih cenderung muntah pada kontrak itu daripada membacanya. 626 00:44:34,230 --> 00:44:35,730 Terima kasih. 627 00:44:40,700 --> 00:44:41,730 Apa yang terjadi di sini? 628 00:44:42,570 --> 00:44:44,570 [Viking] Masyarakat setempat keberatan untuk rencana kita. 629 00:44:44,700 --> 00:44:45,670 Tapi sekarang? 630 00:44:45,740 --> 00:44:47,570 -Bagus dan tenang. -[dapat muncul] 631 00:44:49,380 --> 00:44:50,840 Ivan memberitahuku kamu bermain catur. 632 00:44:50,940 --> 00:44:54,610 Sedikit. Di kampus dan online ketika aku tidak bisa tidur. 633 00:44:54,710 --> 00:44:56,550 Aku tidak sehebat itu. 634 00:44:56,620 --> 00:44:59,520 Atau itu omong kosong, dan aku seorang penipu. 635 00:44:59,590 --> 00:45:01,590 *musik yang menegangkan dan menegangkan* 636 00:45:01,720 --> 00:45:03,660 Mari kita cari tahu. 637 00:45:05,690 --> 00:45:07,260 [Simon] Sekelompok telah berkumpul di sini. 638 00:45:07,360 --> 00:45:10,560 Dua orang berada di bawah kanopi ini. Salah satunya mungkin orang Mars. 639 00:45:16,470 --> 00:45:17,540 [Viking] Jika Anda menginginkan cacat, 640 00:45:17,640 --> 00:45:19,810 Saya bisa bermain dengan dua pion lebih sedikit. 641 00:45:20,710 --> 00:45:23,110 Saya senang bermain ke bidang datar. 642 00:45:27,410 --> 00:45:28,950 Bagaimana kalau kita bilang kilat? 643 00:45:29,080 --> 00:45:30,920 Lima menit? 644 00:45:43,600 --> 00:45:45,460 Anda benar-benar bepergian dengan ini. 645 00:45:45,560 --> 00:45:47,700 Mungkin Anda seorang penipu setelah semua. 646 00:45:47,800 --> 00:45:49,770 – [Mars tertawa] -Ayo main peluru. 647 00:45:49,870 --> 00:45:51,340 Dua menit. 648 00:45:58,980 --> 00:46:01,510 Jika Anda mau, 649 00:46:01,650 --> 00:46:03,920 kita bisa membuat ini menarik. 650 00:46:04,020 --> 00:46:06,690 Seberapa menarikkah itu? 651 00:46:06,790 --> 00:46:07,620 Sepuluh ribu. 652 00:46:07,720 --> 00:46:10,420 Aku tidak membawa itu pada diriku, 653 00:46:10,520 --> 00:46:12,990 tapi aku bisa memasang arlojiku. 654 00:46:15,260 --> 00:46:17,300 Dan cincin ini. 655 00:46:18,530 --> 00:46:21,100 Patek itu bernilai 20. Cincin itu berjumlah lima. 656 00:46:23,070 --> 00:46:24,240 Anda aktif. 657 00:46:27,970 --> 00:46:29,980 Anda tahu, kamu bukan orang yang aku harapkan. 658 00:46:30,080 --> 00:46:31,710 Apa yang kamu harapkan? 659 00:46:31,840 --> 00:46:33,780 Bajingan kecil berlendir yang ketakutan. 660 00:46:33,850 --> 00:46:35,050 [berdetak] 661 00:46:35,150 --> 00:46:36,380 [Mars] Yah, aku bukan tiga yang pertama. 662 00:46:36,480 --> 00:46:38,350 [Viking] Dmitri setuju, itulah alasannya 663 00:46:38,450 --> 00:46:42,650 dia menghubungi Moskow untuk mencari tahu siapa kalian berdua sebenarnya. 664 00:46:42,750 --> 00:46:44,760 Apakah Anda mencoba mengalihkan perhatian saya? 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,490 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 666 00:46:46,590 --> 00:46:48,660 Tunjukkan paspor Anda. 667 00:46:50,530 --> 00:46:53,870 Bergerak. Waktu hampir habis. 668 00:47:00,070 --> 00:47:01,670 [Viking] Saya baru saja melakukannya. 669 00:47:01,770 --> 00:47:04,510 Tolong paspormu. 670 00:47:10,150 --> 00:47:12,380 [berdetak] 671 00:47:21,060 --> 00:47:23,160 [berdetak berlanjut] 672 00:47:28,900 --> 00:47:31,070 *** 673 00:47:36,340 --> 00:47:37,980 [terkekeh] 674 00:47:38,840 --> 00:47:40,080 Sekarang, ini... 675 00:47:41,080 --> 00:47:42,750 Wanita jalang kecil ini dengan mata ketakutan, 676 00:47:42,850 --> 00:47:45,250 itu Nils Jansen. 677 00:47:52,520 --> 00:47:54,290 Wow. Oke. 678 00:47:55,590 --> 00:47:58,330 Nah, kalau begitu, 679 00:47:58,430 --> 00:48:01,230 siapa aku sebenarnya? 680 00:48:03,300 --> 00:48:04,970 Jika saya mau menebak, 681 00:48:05,070 --> 00:48:09,810 Menurutku, kamu adalah orang lain Tikus CIA dikirim ke sini untuk memata-matai kita. 682 00:48:19,490 --> 00:48:21,850 [suara biasa] Anda setengah benar. 683 00:48:21,950 --> 00:48:24,660 Saya adalah tikus CIA, 684 00:48:24,790 --> 00:48:26,990 tapi aku di sini bukan untuk memata-mataimu. 685 00:48:27,990 --> 00:48:29,460 Aku tidak tahu. 686 00:48:30,260 --> 00:48:32,630 Itulah yang dilakukan tikus sepertimu. 687 00:48:33,470 --> 00:48:34,630 Memeriksa. 688 00:48:34,730 --> 00:48:36,570 [Mars] Mungkin saya di sini untuk merekrut Anda. 689 00:48:36,670 --> 00:48:38,570 Atau siapa tahu, 690 00:48:38,640 --> 00:48:40,710 mungkin aku di sini untuk membunuhmu. 691 00:48:40,810 --> 00:48:43,040 [berdetak] 692 00:48:52,480 --> 00:48:53,820 Tapi siapa yang peduli? 693 00:48:57,190 --> 00:48:59,160 Kamu menang. Aku kalah. 694 00:48:59,260 --> 00:49:01,230 Anda pasti kalah, temanku. 695 00:49:04,430 --> 00:49:06,100 Sekakmat. 696 00:49:10,100 --> 00:49:11,670 Kurasa ini bukan permainanku. 697 00:49:11,770 --> 00:49:13,340 *musik yang menegangkan dan dramatis* 698 00:49:13,470 --> 00:49:14,910 [detak berhenti] 699 00:49:15,710 --> 00:49:17,310 Tembak bajingan ini. 700 00:49:21,310 --> 00:49:22,880 [Tom] Oh sial. 701 00:49:22,980 --> 00:49:24,850 -Apakah itu saja? -[Tom] Eh, ya, Pak. 702 00:49:24,950 --> 00:49:26,020 Itu saja. 703 00:49:26,120 --> 00:49:27,520 Bisakah kita mengetahui apakah itu Mars sudah jelas? 704 00:49:27,620 --> 00:49:30,390 [menghela nafas] Terlalu banyak puing. Saya tidak bisa melihat apa pun. 705 00:49:30,490 --> 00:49:31,620 Apakah targetnya sudah hancur? 706 00:49:31,720 --> 00:49:33,090 [Tom] Jika target berada dalam jangkauan, 707 00:49:33,190 --> 00:49:34,890 itu sukses ledakan. 708 00:49:35,030 --> 00:49:36,360 Bagaimana dengan Mars? 709 00:49:36,460 --> 00:49:38,060 *musik pelan dan tegang* 710 00:49:48,470 --> 00:49:50,710 [dering bernada tinggi] 711 00:50:02,390 --> 00:50:04,620 [erangan teredam] 712 00:50:11,760 --> 00:50:13,970 [keduanya mengejan, mendengus] 713 00:50:19,000 --> 00:50:22,570 [berteriak teredam] 714 00:50:31,250 --> 00:50:33,750 [pria berteriak tidak jelas] 715 00:50:33,890 --> 00:50:36,760 [tembakan teredam] 716 00:50:36,890 --> 00:50:38,760 [tembakan keras] 717 00:51:04,920 --> 00:51:07,120 [truk mendekat] 718 00:51:14,330 --> 00:51:16,360 [pria berteriak] 719 00:51:24,300 --> 00:51:25,800 [pria berteriak] 720 00:51:27,070 --> 00:51:28,510 [menangis] 721 00:51:29,980 --> 00:51:30,880 [mendengus] 722 00:51:30,980 --> 00:51:32,380 [berteriak] 723 00:51:39,650 --> 00:51:40,850 [tembakan] 724 00:51:42,620 --> 00:51:43,860 [mengerang] 725 00:51:43,990 --> 00:51:45,560 [tembakan berlanjut] 726 00:51:53,700 --> 00:51:55,070 [menekan] 727 00:52:01,510 --> 00:52:02,810 [Bosko] Tidak ada kendaraan 728 00:52:02,870 --> 00:52:04,580 -meninggalkan kompleks, kan? -[Simon] Tidak. 729 00:52:04,680 --> 00:52:05,840 Tidak ada. 730 00:52:07,350 --> 00:52:09,650 Jadi, dia ditangkap. 731 00:52:14,450 --> 00:52:16,220 Atau mati. 732 00:52:26,830 --> 00:52:30,640 [Bosko] Cukup jelas dari apa yang baru saja kita lihat, 733 00:52:30,700 --> 00:52:32,800 apa yang baru saja terjadi. 734 00:52:37,210 --> 00:52:41,210 Tandai dia mati, menunggu konfirmasi. 735 00:52:41,350 --> 00:52:42,610 Ya, tuan. 736 00:52:42,710 --> 00:52:45,420 *musik yang menegangkan dan dramatis* 737 00:52:45,550 --> 00:52:47,390 Kami tidak tahu itu. 738 00:52:48,890 --> 00:52:51,220 Valhalla tidak menerima tawanan. 739 00:52:56,360 --> 00:52:58,400 [Direktur CIA] Ini adalah kemenangan ganda, kawan. 740 00:52:58,500 --> 00:53:01,500 Ini memecahkan masalah kami berdua. 741 00:53:01,600 --> 00:53:03,340 Dua burung, satu batu. 742 00:53:04,470 --> 00:53:07,270 Ya, tuan. Misi tercapai. 743 00:53:08,840 --> 00:53:10,510 [keypad berbunyi bip] 744 00:53:18,450 --> 00:53:19,750 [pintu tertutup] 745 00:53:27,130 --> 00:53:29,360 *musik pelan dan tegang* 746 00:53:31,300 --> 00:53:32,760 [langkah kaki mendekat] 747 00:53:32,860 --> 00:53:34,100 [tombol bergemerincing] 748 00:53:34,200 --> 00:53:36,600 [pintu berat terbuka] 749 00:53:43,410 --> 00:53:45,080 [mengi] 750 00:54:17,540 --> 00:54:18,910 * "Terluka" oleh Kuku Sembilan Inci bermain * 751 00:54:18,980 --> 00:54:23,680 *Aku melukai diriku sendiri hari ini* 752 00:54:25,480 --> 00:54:29,120 *Untuk melihat apakah aku masih merasakannya* 753 00:54:29,220 --> 00:54:31,660 *Aku...* 754 00:54:31,760 --> 00:54:35,960 *Fokus pada rasa sakitnya* 755 00:54:37,300 --> 00:54:41,330 *Satu-satunya hal yang nyata* 756 00:54:43,370 --> 00:54:47,570 *Jarumnya membuat lubang* 757 00:54:49,340 --> 00:54:53,410 *Sengatan familiar lama* 758 00:54:54,280 --> 00:54:56,850 *Cobalah untuk membunuhnya* 759 00:54:56,980 --> 00:55:00,150 *Semuanya pergi* 760 00:55:00,250 --> 00:55:01,890 [lagu berakhir]